1
00:03:11,655 --> 00:03:12,647
- Ar trebui să împachetăm totul?

2
00:03:12,649 --> 00:03:14,565
Adică, cât timp
vom fi?

3
00:03:14,567 --> 00:03:17,287
- Nu prea ştiu
cât de mult, dar doar

4
00:03:17,289 --> 00:03:18,855
împachetează totul și fă
cat mai repede posibil,

5
00:03:18,857 --> 00:03:19,816
bine?

6
00:03:24,073 --> 00:03:25,287
- Jason?

7
00:03:28,425 --> 00:03:31,622
- Împachetează totul,
chiar acum.

8
00:03:31,624 --> 00:03:32,583
- Bine.

9
00:03:34,024 --> 00:03:35,974
- O să fie bine.

10
00:03:38,344 --> 00:03:39,431
- Bine, bine.

11
00:05:18,279 --> 00:05:19,686
- Fructe de pădure.

12
00:05:21,096 --> 00:05:22,118
Boabe roșii.

13
00:05:26,376 --> 00:05:27,335
Bine.

14
00:05:51,335 --> 00:05:52,294
Bine.

15
00:05:56,648 --> 00:05:57,607
Bine.

16
00:07:29,863 --> 00:07:31,239
- Departamentul
de sănătate a fost sesizat

17
00:07:31,241 --> 00:07:33,734
de urgența federală
agentie de management

18
00:07:33,736 --> 00:07:37,415
pe care o are o infecție virală
a infectat grav populația.

19
00:07:37,417 --> 00:07:39,398
Simptomele virusului
include o mică circulară

20
00:07:39,400 --> 00:07:41,799
erupție roșie pe abdomen
sau piept și este urmată

21
00:07:41,801 --> 00:07:44,327
prin greață, delir și
izbucniri agresive

22
00:07:44,329 --> 00:07:45,735
sau comportament imprevizibil.

23
00:07:45,737 --> 00:07:48,423
Dacă tu sau cineva pe care îl cunoști
prezentând aceste simptome,

24
00:07:48,425 --> 00:07:51,111
contact imediat
servicii medicale de urgenta.

25
00:07:51,113 --> 00:07:52,967
Oficialii au fost
a sfătuit că în acest moment

26
00:07:52,969 --> 00:07:55,974
infectia virala pune an
pericol imediat pentru public.

27
00:07:55,976 --> 00:07:58,535
Ca măsură de precauție, rezident
ar trebui să stea în casă,

28
00:07:58,537 --> 00:08:00,839
păstrați toate ferestrele, ușile și
orificiile de aerisire închise.

29
00:08:00,840 --> 00:08:02,919
Opriți tot aerul
balsamuri, raționați-vă...

30
00:08:06,280 --> 00:08:08,071
- Oprește-te, oprește mașina.

31
00:08:09,000 --> 00:08:10,470
Jason oprește mașina.

32
00:08:11,527 --> 00:08:13,254
Hristos, Jason,
oprește dracu’ de mașină.

33
00:08:13,256 --> 00:08:14,087
Au un copil.

34
00:08:14,089 --> 00:08:15,048
- La fel si noi!

35
00:08:15,816 --> 00:08:16,775
Bine?

36
00:08:19,592 --> 00:08:20,551
La fel și noi.

37
00:09:32,776 --> 00:09:35,718
- Bună, ce mai faci?

38
00:09:36,712 --> 00:09:40,358
Se pare că merge
sa fie o zi frumoasa.

39
00:09:44,360 --> 00:09:46,087
Vrei să te joci?

40
00:09:48,552 --> 00:09:52,230
Mi-e dor de tine, sper să văd
tu în curând.

41
00:09:57,703 --> 00:09:59,687
- Unu, doi, trei, patru.

42
00:10:05,256 --> 00:10:07,111
Unu, doi, trei, patru.

43
00:10:11,431 --> 00:10:12,902
Unu, doi, trei.

44
00:11:00,424 --> 00:11:01,383
La naiba, la naiba!

45
00:11:05,864 --> 00:11:06,823
La dracu.

46
00:12:12,936 --> 00:12:15,815
- Cel mai important lucru
iată frunza din dinte de ferăstrău.

47
00:12:15,817 --> 00:12:17,286
Devine roșu în timpul primăverii
timp.

48
00:12:17,288 --> 00:12:18,247
Vezi asta?

49
00:12:19,111 --> 00:12:20,678
Bine.

50
00:12:20,680 --> 00:12:22,887
Cum să faci o capcană mortală,
ai nevoie de o

51
00:12:22,889 --> 00:12:24,743
băț de sprijin, o greutate
stick, un stick de momeală.

52
00:12:24,745 --> 00:12:25,702
Bine?

53
00:12:25,704 --> 00:12:29,414
Și le-ai configurat, crestături
potrivire, echilibrare...

54
00:12:29,416 --> 00:12:32,071
Ann, asculți?

55
00:12:32,073 --> 00:12:33,989
Acest lucru este important.

56
00:12:33,991 --> 00:12:37,414
- Da, nu pot scrie la fel de repede
cum poți să vorbești.

57
00:12:37,416 --> 00:12:38,375
Bine.

58
00:12:42,184 --> 00:12:44,742
- Nu blestema în fața ei.

59
00:12:47,400 --> 00:12:48,359
- Bine.

60
00:12:52,488 --> 00:12:53,703
- Boabe roșii.

61
00:12:53,705 --> 00:12:54,664
Frunze roșii.

62
00:12:55,784 --> 00:12:57,318
Este un lucru rău.

63
00:12:58,119 --> 00:13:00,423
Mai ales în timpul primăverii.

64
00:13:07,945 --> 00:13:09,542
Tu smuci pe trăgaci.

65
00:13:09,544 --> 00:13:10,631
- Și am lovit-o!

66
00:13:10,633 --> 00:13:12,551
- Asta pentru că nu se mișcă.

67
00:13:12,553 --> 00:13:15,015
Este un pistol de iepure, ai nevoie
a lovi capul sau inima a ucide

68
00:13:15,017 --> 00:13:17,574
așa că am nevoie de tine să controlezi
respirația ta și ușor...

69
00:13:17,576 --> 00:13:19,686
- strânge, nu trage, știu.

70
00:13:19,688 --> 00:13:22,247
Ar trebui să ne salvăm gloanțele.

71
00:13:22,249 --> 00:13:26,118
- Ei bine, nu sunt de nici un folos dacă
nu știi să tragi.

72
00:13:26,120 --> 00:13:27,974
- Câți avem?

73
00:13:28,903 --> 00:13:29,862
- Suficient.

74
00:13:31,175 --> 00:13:32,199
Fă-o din nou.

75
00:13:51,816 --> 00:13:55,206
- Nu putem supravieţui
o mână de fructe de pădure.

76
00:13:58,055 --> 00:13:59,014
- Știu.

77
00:14:24,872 --> 00:14:27,783
- Bună, ce mai faci?

78
00:14:30,249 --> 00:14:34,470
Se pare că merge
sa fie o zi frumoasa.

79
00:14:59,464 --> 00:15:00,423
- Bine.

80
00:17:16,263 --> 00:17:17,895
- Bună, ce mai faci?

81
00:17:17,897 --> 00:17:19,783
Salut, ce mai faci?

82
00:17:19,785 --> 00:17:21,670
Salut, ce mai faci?

83
00:17:21,672 --> 00:17:23,623
Salut, ce mai faci?

84
00:17:23,625 --> 00:17:25,575
Salut, ce mai faci?

85
00:17:25,577 --> 00:17:27,751
Salut, ce mai faci?

86
00:17:27,753 --> 00:17:29,639
Salut, ce mai faci?

87
00:17:29,641 --> 00:17:31,335
Salut, ce mai faci?

88
00:17:31,337 --> 00:17:33,511
Salut, ce mai faci?

89
00:17:33,513 --> 00:17:35,591
Salut, ce mai faci?

90
00:20:19,080 --> 00:20:20,039
- La naiba!

91
00:21:09,672 --> 00:21:10,631
La dracu '!

92
00:21:59,048 --> 00:22:00,774
Jason, ce sa întâmplat?

93
00:22:00,776 --> 00:22:01,926
- Nu, nu mă atinge!

94
00:22:01,928 --> 00:22:04,391
Doar pune totul în mașină.

95
00:22:04,393 --> 00:22:05,799
- Ce s-a întâmplat?

96
00:22:05,801 --> 00:22:08,198
- Doar urcă-te în mașina!

97
00:22:18,855 --> 00:22:20,166
Ii sparge febra?

98
00:22:20,168 --> 00:22:21,255
- Nu.

99
00:22:21,257 --> 00:22:22,598
Jason, ce sa întâmplat?

100
00:22:24,457 --> 00:22:26,375
- Au fost câteva cutii
a alimentelor.

101
00:22:26,377 --> 00:22:28,295
- Dar erau acolo.

102
00:22:28,297 --> 00:22:29,256
- Da.

103
00:22:30,408 --> 00:22:32,071
Erau acolo.

104
00:22:32,073 --> 00:22:34,247
- Dar le-ai evitat
înainte.

105
00:22:34,249 --> 00:22:35,430
De ce au atacat de data asta?

106
00:22:35,432 --> 00:22:36,550
Nu știu.

107
00:22:36,552 --> 00:22:37,511
Eu nu.

108
00:22:39,144 --> 00:22:43,174
Era suficientă mâncare de mâncat
acolo, erau destule cadavre.

109
00:22:45,960 --> 00:22:48,711
Am crezut că ar fi făcut-o
a trecut mai departe.

110
00:22:50,728 --> 00:22:53,478
Totul a fost bine până când
M-am tăiat rupându-mă

111
00:22:53,480 --> 00:22:54,759
în acea casă.

112
00:22:55,591 --> 00:22:59,111
Sângele a început să curgă
iar țipetele au crescut

113
00:23:01,224 --> 00:23:02,759
iar ei roiau.

114
00:23:07,656 --> 00:23:09,607
Parcă știau.

115
00:23:09,609 --> 00:23:11,654
Ei știau că sângerez.

116
00:23:13,735 --> 00:23:15,462
Au putut simți asta.

117
00:23:16,552 --> 00:23:17,830
- Ce sunt ei?

118
00:23:21,032 --> 00:23:22,247
- Nu știu.

119
00:23:25,224 --> 00:23:28,263
Dar o parte dintre ele este umană.

120
00:23:28,265 --> 00:23:29,991
- De ce este asta?

121
00:23:32,200 --> 00:23:34,119
- Pentru că pot muri.

122
00:24:47,752 --> 00:24:50,438
- Hai, hai.

123
00:25:04,776 --> 00:25:05,735
Haide.

124
00:25:09,608 --> 00:25:10,791
Haide.

125
00:25:12,584 --> 00:25:13,543
Vă rog.

126
00:25:28,872 --> 00:25:30,087
Te rog, te rog.

127
00:25:31,015 --> 00:25:31,974
Chris.

128
00:25:35,848 --> 00:25:37,767
- E infectat?

129
00:25:41,767 --> 00:25:42,790
- Nu.

130
00:25:47,368 --> 00:25:48,839
- Arată-mi.

131
00:26:08,072 --> 00:26:09,479
- Numele dumneavoastră?

132
00:26:11,335 --> 00:26:12,294
- Olivia.

133
00:26:16,039 --> 00:26:17,319
Îl vei ajuta?

134
00:26:19,879 --> 00:26:21,030
Pot să fac asta.

135
00:26:27,528 --> 00:26:29,191
- Apăsați aici.

136
00:26:31,399 --> 00:26:32,550
El va fi bine.

137
00:26:38,088 --> 00:26:39,111
Prinde un braț.

138
00:27:28,743 --> 00:27:30,854
Vii din sud?

139
00:27:32,008 --> 00:27:32,903
Tu și tatăl tău...

140
00:27:32,905 --> 00:27:33,864
- tată vitreg.

141
00:27:36,104 --> 00:27:37,734
Ei bine, un fel.

142
00:27:37,736 --> 00:27:41,511
Chris și mama mea au fost,
știi, împreună, dar

143
00:27:42,727 --> 00:27:44,391
nu s-au căsătorit niciodată.

144
00:27:45,736 --> 00:27:48,871
Au plănuit-o pentru septembrie,
dar...

145
00:27:57,224 --> 00:28:00,487
- Poți dormi în mașină
daca vrei.

146
00:28:00,489 --> 00:28:01,511
- Nu, e bine.

147
00:28:01,513 --> 00:28:03,558
Vreau să dorm lângă el.

148
00:28:07,721 --> 00:28:10,982
Vom pleca, când va fi mai bine,
Adică.

149
00:28:12,840 --> 00:28:14,470
Vă lăsăm în pace.

150
00:29:20,520 --> 00:29:23,047
De ce ai două locuri de campare?

151
00:29:23,049 --> 00:29:25,958
- În caz că pierd unul
sau celălalt.

152
00:29:25,960 --> 00:29:26,919
- Oh.

153
00:30:15,400 --> 00:30:18,918
- Ajută la acoperirea mirosului dvs.,
le aruncă.

154
00:31:11,144 --> 00:31:12,647
Te-ai îndreptat spre nord?

155
00:31:14,343 --> 00:31:15,302
- Da.

156
00:31:17,415 --> 00:31:19,527
- Vrei să auzi?

157
00:32:03,784 --> 00:32:05,830
- Asta e în nord?

158
00:32:07,495 --> 00:32:08,454
- Mm-hmm.

159
00:32:10,119 --> 00:32:12,263
- Ştii ce
spun ei?

160
00:32:12,265 --> 00:32:13,224
- Nu.

161
00:32:20,520 --> 00:32:21,734
- Deci asta este.

162
00:32:24,071 --> 00:32:25,926
- Asta e tot ce există.

163
00:32:45,991 --> 00:32:47,527
- Chris?

164
00:32:49,768 --> 00:32:51,335
- E în regulă, Liv.

165
00:32:53,193 --> 00:32:54,152
E în regulă.

166
00:33:03,400 --> 00:33:06,662
- Ea spune că te îndrepți spre nord.

167
00:33:07,271 --> 00:33:09,638
- Da, măcar încerc să o fac.

168
00:33:11,688 --> 00:33:14,311
Am auzit că e în control acolo.

169
00:33:14,984 --> 00:33:17,287
Cine naiba știe, nu?

170
00:33:23,400 --> 00:33:26,214
Ai o configurație destul de frumoasă
aici.

171
00:33:28,104 --> 00:33:31,174
Majoritatea oamenilor ar ucide
pentru chestia asta.

172
00:33:32,008 --> 00:33:33,223
Trebuie să cort.

173
00:33:34,151 --> 00:33:35,943
Mâncare, din câte îmi dau seama.

174
00:33:35,945 --> 00:33:36,904
masina.

175
00:33:42,248 --> 00:33:45,127
Trebuie plin rezervorul?
- Nu.

176
00:33:48,455 --> 00:33:51,334
Doar un loc unde să te ascunzi
de la ploaie.

177
00:34:05,383 --> 00:34:06,534
- Uf.

178
00:34:12,232 --> 00:34:13,191
Multumesc.

179
00:34:16,808 --> 00:34:19,559
Pentru ceea ce ai făcut,
pentru noi doi.

180
00:34:20,935 --> 00:34:24,518
Nu mulți oameni
ar face asta în zilele noastre.

181
00:34:29,864 --> 00:34:32,454
Vom pleca dimineața.

182
00:34:32,456 --> 00:34:33,415
- Bine.

183
00:34:36,072 --> 00:34:38,343
- Ridică-te, puștiule, hai să mergem.

184
00:34:38,345 --> 00:34:40,199
Să intrăm în cort.

185
00:35:20,552 --> 00:35:22,343
- Hai, intră!

186
00:35:51,752 --> 00:35:54,310
- Deci, de cât timp ai fost
aici afară?

187
00:35:55,240 --> 00:35:56,903
- De când a început.

188
00:35:59,015 --> 00:36:00,135
- Hmm.

189
00:36:02,472 --> 00:36:06,503
De ce ești până aici
in mijlocul neantului?

190
00:36:09,480 --> 00:36:12,967
- Soțul meu a crescut
în aceste păduri.

191
00:36:12,969 --> 00:36:15,974
A locuit într-un oraș
la o milă sau două spre vest.

192
00:36:15,976 --> 00:36:17,894
Ne-a adus aici.

193
00:36:19,080 --> 00:36:21,190
Acolo se simțea cel mai în siguranță.

194
00:36:23,176 --> 00:36:27,335
- Acela te-a învăţat
cum să fii o femeie de pădure?

195
00:36:31,528 --> 00:36:34,022
- M-a învățat ce a putut.

196
00:36:35,335 --> 00:36:36,390
- Ce?

197
00:36:36,392 --> 00:36:37,799
- Haide, Liv.

198
00:37:30,663 --> 00:37:32,005
Am tot auzit lucruri,
stii tu.

199
00:37:32,007 --> 00:37:34,086
Cum a intrat Philly
o zi, dar niște apă izolată,

200
00:37:34,088 --> 00:37:38,471
berg ca Bethel nu a făcut-o
fi lovit timp de o lună.

201
00:37:38,473 --> 00:37:42,215
Deci Suzanne, mama lui Liv,
ea spuse: „Hai să aşteptăm”.

202
00:37:44,584 --> 00:37:46,566
Să așteptăm.

203
00:37:48,328 --> 00:37:51,270
Ea chiar credea că
crucea roșie împărțea

204
00:37:51,272 --> 00:37:53,894
cura în sticle peste
în alergare la păstrăv.

205
00:37:55,592 --> 00:37:57,159
Se pare că erau doar
împărțind ciocolată caldă

206
00:37:57,161 --> 00:37:59,014
și sandvișuri cu brânză.

207
00:38:01,831 --> 00:38:05,351
Și apoi Suzy a avut niște răni
pe burta ei,

208
00:38:08,136 --> 00:38:10,919
doar arătau
cercuri mici.

209
00:38:10,921 --> 00:38:11,880
Ştii?

210
00:38:12,968 --> 00:38:14,374
Mușcături mici de purici.

211
00:38:17,832 --> 00:38:20,774
Și apoi au început
tot mai rău.

212
00:38:21,608 --> 00:38:25,638
A început să sângereze și să dea
de pe un fel de puroi alb.

213
00:38:27,784 --> 00:38:29,511
Două zile mai târziu, ea,
ea a atacat-o pe Liv.

214
00:38:36,199 --> 00:38:40,775
Ea a încercat să o rupă
în afară de mâinile goale.

215
00:38:45,095 --> 00:38:48,103
Așa că atunci am legat-o
la pat.

216
00:38:50,887 --> 00:38:53,255
Și tot ce a făcut a fost să țipe.

217
00:38:58,440 --> 00:39:01,191
Am lăsat-o acolo
pentru câteva zile.

218
00:39:05,799 --> 00:39:07,911
Doar ascultând țipătul ei.

219
00:39:12,392 --> 00:39:14,567
- Tocmai ai părăsit-o?

220
00:39:14,569 --> 00:39:15,846
Legat de pat?

221
00:39:25,863 --> 00:39:26,822
- Într-un fel,

222
00:39:29,287 --> 00:39:30,246
da.

223
00:39:34,759 --> 00:39:36,934
Am luat un cuțit de bucătărie și,

224
00:39:39,784 --> 00:39:41,574
i-a băgat-o în ureche.

225
00:39:43,624 --> 00:39:46,439
Și am continuat să împing
și împingând.

226
00:39:48,424 --> 00:39:50,535
Până când țipetele au încetat.

227
00:39:58,855 --> 00:40:02,854
Îmi place să cred asta
ea m-a iertat, totuși.

228
00:40:02,856 --> 00:40:06,759
Că m-a auzit spunând că sunt
imi pare rau si am crezut.

229
00:41:08,135 --> 00:41:09,798
- Doamne, Dumnezeule, nu!

230
00:41:09,800 --> 00:41:10,631
- Hai, intri!

231
00:41:10,633 --> 00:41:11,527
Începem!

232
00:41:11,529 --> 00:41:12,488
Ora de baie.

233
00:41:16,615 --> 00:41:18,790
Ce, nici nu am aruncat
tu in.

234
00:41:18,792 --> 00:41:19,749
- Doamne.

235
00:41:19,751 --> 00:41:21,318
- Aceste ape nu sunt
chiar și frigul acela.

236
00:41:21,320 --> 00:41:24,390
- Oh, omule.
- Vezi, e frumos.

237
00:41:24,392 --> 00:41:26,503
- Arată îngrozitor.

238
00:41:28,327 --> 00:41:29,735
- Nu am încredere în tine
în spatele meu, pleacă de aici.

239
00:41:29,737 --> 00:41:31,335
- Ei bine, te pot împinge.

240
00:41:41,832 --> 00:41:45,287
Doamne, sunt chiar acolo
vreun peste aici?

241
00:41:45,289 --> 00:41:47,367
- Legea lacului, Liv.

242
00:41:47,369 --> 00:41:51,078
Unde sunt pescari,
nu sunt pesti.

243
00:41:51,879 --> 00:41:54,695
- Da, dar suntem pe un râu.

244
00:41:55,753 --> 00:41:57,990
- Regulile încă se aplică.

245
00:42:00,871 --> 00:42:02,534
Am plecat la pescuit
călătorie o dată cu Matt Theil.

246
00:42:02,536 --> 00:42:04,454
Îți amintești de Matt, Liv?

247
00:42:06,727 --> 00:42:09,318
Tipul a fost construit ca un dracului
rezervor.

248
00:42:09,320 --> 00:42:13,031
Putea deschide sticle
de bere cu dinţii.

249
00:42:13,959 --> 00:42:16,103
Utilizați pentru a juca call of duty 24/7.

250
00:42:16,105 --> 00:42:18,727
Oricum, Matt a închiriat o barcă
timpul, ei bine, nu a fost chiar

251
00:42:18,729 --> 00:42:20,551
o barcă, era mai degrabă un skiff.

252
00:42:20,553 --> 00:42:22,215
Unul mic, nu se putea
chiar se potrivește un caz de naibii

253
00:42:22,217 --> 00:42:23,527
luminoasă în ea.

254
00:42:23,529 --> 00:42:24,488
- Stop.

255
00:42:26,056 --> 00:42:27,591
- Ce?

256
00:42:27,593 --> 00:42:28,552
- Doar

257
00:42:29,479 --> 00:42:30,438
opriți.

258
00:42:32,615 --> 00:42:33,574
- Bine.

259
00:42:50,695 --> 00:42:54,471
Hei, de ce te-ai oprit
eu mai devreme la râu?

260
00:42:58,279 --> 00:43:00,998
- Știi uneori că tu,

261
00:43:01,000 --> 00:43:04,326
parcă ai uitat
ce este acolo.

262
00:43:05,351 --> 00:43:07,559
Nu știu, un minut
îmi spui despre

263
00:43:07,561 --> 00:43:09,927
cum ți-ai ucis soția.

264
00:43:09,929 --> 00:43:12,391
Și în următorul, este exact ca,

265
00:43:13,575 --> 00:43:15,910
suntem într-o excursie de campare de weekend.

266
00:43:15,912 --> 00:43:19,238
Cu toții vom reveni la normalitate
luni.

267
00:43:19,816 --> 00:43:22,695
Știi acele inele
soția ta a avut?

268
00:43:25,288 --> 00:43:29,223
Le-am văzut înaintea oricui
știa ce se întâmplă.

269
00:43:30,247 --> 00:43:34,215
Primim pacienți în
er curgând puroi și sânge.

270
00:43:36,488 --> 00:43:39,943
Inelele doar devorează
pielea din jurul ei.

271
00:43:41,448 --> 00:43:45,479
Hrănindu-se cu el așa cum știa
ce avea să devină.

272
00:43:49,384 --> 00:43:52,838
Singurul lucru care le păstrează
acolo jos

273
00:43:52,840 --> 00:43:56,711
este faptul că nu au făcut-o
am mâncat încă toate cadavrele.

274
00:43:56,713 --> 00:43:59,527
Știi, toți acei oameni
ca sotia ta,

275
00:43:59,529 --> 00:44:01,894
tocmai plecat și legat de pat.

276
00:44:04,552 --> 00:44:05,511
Nu pot.

277
00:44:07,176 --> 00:44:10,055
Nu pot alege să uit
că.

278
00:44:15,783 --> 00:44:17,190
- Nu am uitat.

279
00:44:18,759 --> 00:44:23,143
Eu aleg doar ce să-mi amintesc
și când să-l amintesc.

280
00:44:34,983 --> 00:44:36,967
Dormi puțin, bine?

281
00:44:42,856 --> 00:44:43,911
- Au luat două
case înainte să găsesc

282
00:44:43,913 --> 00:44:45,190
ultima sumă.

283
00:44:47,655 --> 00:44:51,462
- Hailey are nevoie de ceva
pentru a-i reduce febra.

284
00:44:51,464 --> 00:44:52,806
Și avem nevoie de mâncare.

285
00:44:54,504 --> 00:44:56,167
Nu poți pur și simplu să renunți.

286
00:44:59,591 --> 00:45:03,239
Ne-ai adus aici
cu un motiv, Jason.

287
00:45:06,024 --> 00:45:07,687
Acesta a fost apelul tău.

288
00:45:08,679 --> 00:45:09,959
Și am supraviețuit.

289
00:45:12,392 --> 00:45:13,671
Ne-am descurcat.

290
00:45:15,336 --> 00:45:17,318
- A depăși nu e viață.

291
00:45:19,176 --> 00:45:22,311
- Să treci este tot
am plecat.

292
00:45:29,672 --> 00:45:30,887
Trebuie să pleci.

293
00:45:37,927 --> 00:45:38,886
- Da.

294
00:45:45,575 --> 00:45:47,655
Va funcționa acest noroi?

295
00:45:47,657 --> 00:45:49,958
- Nu știu.

296
00:45:49,960 --> 00:45:52,199
Ar trebui să mascheze parfumul.

297
00:45:52,200 --> 00:45:53,702
- Corect.

298
00:45:53,704 --> 00:45:54,663
- Doamne.

299
00:45:55,913 --> 00:45:56,872
Îmi pare rău.

300
00:46:02,695 --> 00:46:04,327
- Hei, hei.

301
00:46:04,329 --> 00:46:06,438
Nu doar ne descurcăm.

302
00:46:08,647 --> 00:46:11,399
Ne-au mai rămas
decât crezi.

303
00:46:14,088 --> 00:46:15,174
- Bine.

304
00:47:53,672 --> 00:47:55,239
- Ai văzut-o?

305
00:47:55,241 --> 00:47:56,200
- Nah-uh.

306
00:48:01,639 --> 00:48:03,943
Când plecăm?

307
00:48:03,945 --> 00:48:04,904
- În curând.

308
00:48:07,624 --> 00:48:10,599
- Întotdeauna spui că avem
a continua mișcarea.

309
00:48:10,601 --> 00:48:12,327
Cei care stau, mor.

310
00:48:13,447 --> 00:48:16,167
- Vom continua,
doar că nu încă.

311
00:48:17,736 --> 00:48:20,070
- Deci, rămânem
din cauza ei?

312
00:48:20,072 --> 00:48:21,894
- Nu, rămânem pentru că
are acces la hrană

313
00:48:21,896 --> 00:48:22,855
si apa.

314
00:48:24,967 --> 00:48:27,335
Ar trebui să fim recunoscători, Liv.

315
00:48:27,911 --> 00:48:31,238
- De ce contează dacă
plecăm oricum?

316
00:48:31,240 --> 00:48:33,254
- Ei bine, contează.

317
00:48:33,256 --> 00:48:34,534
Ea o merită.

318
00:48:35,880 --> 00:48:37,831
Domnul știe ce este
trecut prin.

319
00:48:37,833 --> 00:48:39,749
- Da, dar am trecut prin...

320
00:48:39,751 --> 00:48:41,991
- Vom, am fost cu toții
prin rahat, Liv.

321
00:48:43,688 --> 00:48:46,567
Dar măcar tu și cu mine
aveau unul pe altul.

322
00:48:46,569 --> 00:48:48,551
Ea nu avea pe nimeni.

323
00:49:07,656 --> 00:49:10,919
La dracu.

324
00:49:10,920 --> 00:49:12,647
- Aici.

325
00:49:12,649 --> 00:49:13,606
- Sunt bine, sunt bine.

326
00:49:13,608 --> 00:49:14,823
- Staţi să văd.
- Nu, e bine.

327
00:49:14,825 --> 00:49:16,487
- Staţi să văd.

328
00:49:25,224 --> 00:49:28,167
De ce il mai porti?

329
00:49:29,191 --> 00:49:30,727
- Obiceiul, cred.

330
00:49:45,000 --> 00:49:47,111
- Îmi place spectacolul acela.

331
00:49:48,295 --> 00:49:52,326
- Fiica mea
i-au iubit pe cei colorați.

332
00:49:52,328 --> 00:49:55,591
Ce sa întâmplat cu ei?

333
00:49:55,593 --> 00:49:57,126
Familia ta, vreau să spun.

334
00:49:57,991 --> 00:50:01,703
- Acelaşi lucru care sa întâmplat
tuturor celorlalţi.

335
00:50:57,384 --> 00:50:59,142
- Rationezi.

336
00:50:59,144 --> 00:51:00,103
- Da.

337
00:51:01,288 --> 00:51:03,207
Nu găsesc întotdeauna mâncare
pe drum.

338
00:51:03,209 --> 00:51:04,294
- Atunci pleci.

339
00:51:04,296 --> 00:51:05,383
- Da, în curând.

340
00:51:08,135 --> 00:51:09,094
- Poți lua mai mult dacă...

341
00:51:09,096 --> 00:51:10,823
- nu, nu, te rog.

342
00:51:10,825 --> 00:51:12,135
Cu cât luăm mai multă mâncare, cu atât
mai mult trebuie să mergi acolo

343
00:51:12,137 --> 00:51:13,415
si ia niste.

344
00:51:16,807 --> 00:51:19,494
Hei, de ce nu vii cu noi?

345
00:51:20,328 --> 00:51:21,287
De ce nu?

346
00:51:22,375 --> 00:51:23,399
- De unde ştii
dacă ce este acolo

347
00:51:23,400 --> 00:51:25,862
este ceva mai bun decât ceea ce este aici?

348
00:51:25,864 --> 00:51:27,301
- Presupun că nu prea.

349
00:51:27,303 --> 00:51:30,599
Dar, vreau să spun, acest loc poate doar
fii paradisul pentru atâta vreme.

350
00:51:30,601 --> 00:51:32,263
- Nu este un paradis.

351
00:51:34,888 --> 00:51:39,687
Ai nevoie de Liv
pentru a găsi un loc de supraviețuire.

352
00:51:39,689 --> 00:51:41,414
Pentru tine, este nord.

353
00:51:42,568 --> 00:51:44,167
Pentru mine, este aici.

354
00:52:55,208 --> 00:52:57,479
- Hei, ce-mi dai
dacă mă lovesc de copacul acela chiar acolo?

355
00:52:57,480 --> 00:52:59,397
Ce ești, ca cinci?

356
00:52:59,399 --> 00:53:01,831
- Am 12 ani, mulțumesc foarte mult.

357
00:53:01,833 --> 00:53:02,822
Serios, ce vei face
da-mi?

358
00:53:02,824 --> 00:53:04,679
Copacul acela de acolo.

359
00:53:06,120 --> 00:53:07,079
- Hm.

360
00:53:09,639 --> 00:53:11,431
Îți voi găti cina.

361
00:53:12,871 --> 00:53:14,407
- Cină, într-adevăr?

362
00:53:15,399 --> 00:53:17,414
Tu ne gătești cina în fiecare seară.

363
00:53:17,416 --> 00:53:19,654
Plus că copacul e la 50 de metri distanță.

364
00:53:19,656 --> 00:53:20,614
- 50 de metri?

365
00:53:20,616 --> 00:53:21,959
- Uh 30, top.

366
00:53:23,175 --> 00:53:24,359
- Bine, bine.

367
00:53:24,360 --> 00:53:27,174
Totuși, ce ești
îmi vei da?

368
00:53:33,639 --> 00:53:34,598
- Bine.

369
00:53:37,608 --> 00:53:38,886
Nu vom raționa.

370
00:53:40,648 --> 00:53:41,478
- Doamne, trebuie.

371
00:53:41,480 --> 00:53:42,694
Va trebui să!

372
00:53:42,696 --> 00:53:44,487
- Deci de aici, este în regulă?

373
00:53:44,489 --> 00:53:47,399
- Da și trebuie
face exact asta,

374
00:53:47,400 --> 00:53:50,022
vezi acea gaură mică
acolo jos?

375
00:53:50,024 --> 00:53:51,014
- Cel din mijloc.

376
00:53:51,016 --> 00:53:51,911
- Da.

377
00:53:51,913 --> 00:53:53,190
Că.

378
00:53:53,192 --> 00:53:54,151
- Bine.

379
00:53:55,336 --> 00:53:58,439
Ce-mi vei da?

380
00:53:58,441 --> 00:54:00,774
- Chestia cu cina.

381
00:54:00,776 --> 00:54:02,919
- Nu poți avea asta
chestia, asta e treaba lui Ann.

382
00:54:02,921 --> 00:54:05,351
- Da, dar vom mânca mai mult
decât patru biscuiți.

383
00:54:05,353 --> 00:54:08,454
- Bine, bine atunci,
dar ce-mi dai?

384
00:54:08,456 --> 00:54:09,415
Haide.

385
00:54:11,016 --> 00:54:12,167
- Putem înota.

386
00:54:14,119 --> 00:54:14,951
- Serios?

387
00:54:14,953 --> 00:54:16,230
- Da.

388
00:54:17,640 --> 00:54:19,782
- Urăști înotul.

389
00:54:19,784 --> 00:54:21,030
- Urăști înotul?

390
00:54:21,032 --> 00:54:22,502
- Doar în lacuri.

391
00:54:23,880 --> 00:54:26,759
Nu-mi place să nu văd
partea de jos.

392
00:54:26,760 --> 00:54:27,720
- Bine.

393
00:54:28,904 --> 00:54:32,167
Asta chiar aici, e pentru toți
bilele.

394
00:54:32,169 --> 00:54:33,254
- Bine, vino unul.

395
00:54:33,256 --> 00:54:35,879
- Cină mare și timp de înot.

396
00:54:35,881 --> 00:54:36,840
bine? Începem.

397
00:54:39,464 --> 00:54:41,894
Oh, stai, nu, nu, am alunecat.
- Oh, nu, nu.

398
00:54:41,896 --> 00:54:42,853
A fost un început fals.

399
00:54:42,855 --> 00:54:44,774
Mai dă-mi o lovitură,
Primesc o a doua lovitură.

400
00:54:44,776 --> 00:54:45,863
Haide, acum.

401
00:54:48,936 --> 00:54:53,159
- Doamne,
ceva tocmai mi-a atins piciorul.

402
00:54:54,664 --> 00:54:55,750
Am făcut-o din nou.

403
00:54:57,319 --> 00:54:58,407
- Ce?

404
00:54:59,624 --> 00:55:01,991
- Nimic.

405
00:55:01,993 --> 00:55:04,038
- Nu e nimic.

406
00:55:05,128 --> 00:55:07,047
- Nu-i nimic.

407
00:55:11,176 --> 00:55:12,774
Da, nu e nimic.

408
00:55:20,103 --> 00:55:21,127
Hopa, scuze.

409
00:55:25,192 --> 00:55:26,343
Ne vedem mai târziu.

410
00:55:33,991 --> 00:55:35,411
Mmm. Nu m-am gândit niciodată că voi rata
rahatul asta.

411
00:55:43,591 --> 00:55:46,343
Oh, vrei să-ți fac una?

412
00:55:47,143 --> 00:55:48,102
Sunt foarte bun.

413
00:55:51,080 --> 00:55:52,039
Lasă-mă să încerc.

414
00:55:54,601 --> 00:55:55,622
Iată-ne.

415
00:55:57,480 --> 00:55:58,502
Sfeclă mică.

416
00:56:00,680 --> 00:56:01,767
Măsline mică.

417
00:56:02,664 --> 00:56:03,750
Iată.

418
00:56:12,999 --> 00:56:14,343
E bine, nu?

419
00:56:15,848 --> 00:56:16,679
Ai nevoie de mai multă brânză, totuși?

420
00:56:16,681 --> 00:56:18,791
Aici.

421
00:56:18,793 --> 00:56:19,752
Haide.

422
00:56:23,688 --> 00:56:25,030
Vrei niște brânză, Liv?

423
00:56:44,104 --> 00:56:45,894
- Arată ca mama.

424
00:56:48,456 --> 00:56:50,502
Adică, nu părul, dar.

425
00:56:52,775 --> 00:56:55,654
Se pricepe la chestiile astea,
stii?

426
00:56:56,711 --> 00:57:00,550
Adică, dacă eram eu,
Aș fi doar ca, ah!

427
00:57:05,351 --> 00:57:08,807
De asta o vrei
sa vina cu noi?

428
00:57:11,975 --> 00:57:15,879
Adică, pentru că e bună
la asa ceva?

429
00:57:16,871 --> 00:57:21,095
- Acum, unde am fi dacă
nu ne-a găsit în ziua aceea?

430
00:57:21,736 --> 00:57:24,967
Aș fi mort și tu ai fi singur.

431
00:57:24,969 --> 00:57:26,759
Nimeni nu merită asta.

432
00:57:27,431 --> 00:57:28,967
Nu tu, nu ea.

433
00:57:33,256 --> 00:57:36,774
Vreau să vină ea
din cauza ta.

434
00:57:36,776 --> 00:57:39,591
Pentru că ea ia bine
ai grija de noi.

435
00:57:42,439 --> 00:57:45,510
Pentru că vreau să am grijă
de ea, de asemenea.

436
00:58:03,399 --> 00:58:05,703
- Pot să încerc asta?

437
00:58:10,023 --> 00:58:11,111
- Sigur.

438
00:58:19,049 --> 00:58:20,838
- Cum te-a întrebat?

439
00:58:21,832 --> 00:58:22,791
- Ei bine.

440
00:58:27,464 --> 00:58:30,599
Am aflat că sunt însărcinată
într-o vineri.

441
00:58:31,720 --> 00:58:34,022
Era târziu și i-am spus.

442
00:58:35,079 --> 00:58:38,087
Și doar s-a uitat la mine
iar el a plecat.

443
00:58:43,175 --> 00:58:47,175
La miezul nopții, a venit
spate, mirosind a lichior

444
00:58:47,177 --> 00:58:50,342
și tocmai s-a așezat
la marginea patului

445
00:58:50,344 --> 00:58:51,943
și mi-a arătat un inel.

446
00:58:53,896 --> 00:58:56,679
El nu m-a întrebat,
dar am spus da.

447
00:58:58,312 --> 00:59:00,294
Și apoi ne-am culcat.

448
00:59:03,335 --> 00:59:05,991
Cred că a venit de la o casă de amanet.

449
00:59:08,296 --> 00:59:10,215
O parte din mine nu-i păsa.

450
00:59:11,400 --> 00:59:15,431
Cumva am știut că asta era
singurul mod în care s-ar întâmpla.

451
00:59:19,303 --> 00:59:21,543
- Chris a dus-o pe mama mea la Maui.

452
00:59:23,272 --> 00:59:27,303
A întrebat-o pe plajă
în timpul unui apus de soare.

453
00:59:27,305 --> 00:59:30,758
Ea a spus că a fost cea mai bună zi
a vieții ei.

454
00:59:33,928 --> 00:59:35,558
E frumos.

455
00:59:35,560 --> 00:59:36,519
- Este.

456
00:59:40,200 --> 00:59:41,799
Cam ciudat să cred că a fost
a altcuiva

457
00:59:41,801 --> 00:59:43,527
înainte de a fi al tău.

458
01:01:57,256 --> 01:01:58,823
- Da.

459
01:01:58,825 --> 01:01:59,751
Bine.

460
01:01:59,753 --> 01:02:01,542
Mă întorc.

461
01:02:01,544 --> 01:02:03,335
Mama te iubește, bine?

462
01:02:06,408 --> 01:02:09,095
Bine, știi asta?

463
01:02:09,097 --> 01:02:11,399
Știi cât de mult te iubesc?

464
01:02:16,200 --> 01:02:17,991
Pa, fetiță.

465
01:02:17,993 --> 01:02:19,878
Pa, dulceata.

466
01:02:22,569 --> 01:02:23,528
Bine.

467
01:05:21,352 --> 01:05:22,695
Shh, mama e aici.

468
01:05:24,295 --> 01:05:25,927
Îmi pare atât de rău că te-am părăsit.

469
01:05:27,113 --> 01:05:28,263
Îmi pare atât de rău.

470
01:05:28,265 --> 01:05:29,831
Îmi pare atât de rău.

471
01:06:23,688 --> 01:06:27,719
- Știi, eu nu
stiu ceva despre tine

472
01:06:27,720 --> 01:06:29,511
în afară de faptul că
esti incapatanat.

473
01:06:29,513 --> 01:06:31,111
- Nu sunt încăpăţânat.

474
01:06:31,113 --> 01:06:32,070
- Aha!

475
01:06:32,072 --> 01:06:34,695
Doar oameni încăpățânați
nega instantaneu a fi încăpățânat.

476
01:06:34,697 --> 01:06:36,102
- Se numește capcană.

477
01:06:36,104 --> 01:06:37,543
- Pot fi.

478
01:06:37,545 --> 01:06:39,845
Dar acum știm dincolo de o umbră
de îndoială

479
01:06:39,847 --> 01:06:43,335
că tu, Ann, orice
naiba e numele tău de familie,

480
01:06:43,337 --> 01:06:44,551
este încăpăţânat.

481
01:06:45,991 --> 01:06:48,039
- Eşti bun la asta.

482
01:06:48,041 --> 01:06:49,447
- Ce anume?

483
01:06:50,503 --> 01:06:53,478
- Făcându-mă să uit de ce sunt aici.

484
01:08:07,655 --> 01:08:09,127
Noapte bună, Chris.

485
01:08:11,624 --> 01:08:13,350
- Noapte bună.

486
01:09:07,271 --> 01:09:08,742
Vino cu noi.

487
01:09:08,744 --> 01:09:09,734
- Am vorbit despre asta.

488
01:09:09,736 --> 01:09:12,934
- Lucrurile se pot schimba.

489
01:11:08,904 --> 01:11:10,887
Annabelle îl ridică pe Marshall.

490
01:11:14,791 --> 01:11:15,814
Donator de organe.

491
01:11:17,319 --> 01:11:18,407
Bravo ție.

492
01:11:27,048 --> 01:11:28,007
- Stai.

493
01:11:30,120 --> 01:11:32,134
Stai chiar aici.

494
01:11:32,136 --> 01:11:33,095
Şedere.

495
01:11:35,975 --> 01:11:36,934
- Nu. Nu putem.

496
01:11:42,375 --> 01:11:44,583
Cei care stau pe loc, mor aici.

497
01:11:44,585 --> 01:11:46,182
- Ei bine, sunt în viață.

498
01:11:48,039 --> 01:11:51,751
- Da, dar uite ce
s-a întâmplat familiei tale.

499
01:11:56,200 --> 01:11:58,054
Ann, nu am vrut să spun asta.

500
01:12:43,623 --> 01:12:45,927
Ann, îmi pare atât de rău, nu am...

501
01:12:46,728 --> 01:12:48,070
- Trebuie să fi luat câteva.

502
01:12:48,072 --> 01:12:50,663
Adică, era la
cel putin o cutie de biscuiti...

503
01:12:52,520 --> 01:12:54,790
- La naiba! Olivia!

504
01:12:54,792 --> 01:12:55,719
- Chris!

505
01:12:55,721 --> 01:12:58,087
Chris, stai!

506
01:12:58,089 --> 01:12:59,942
- Olivia!

507
01:13:05,800 --> 01:13:06,854
- Liv, unde ești?

508
01:13:08,649 --> 01:13:09,608
Olivia!

509
01:14:20,071 --> 01:14:22,758
- Ți-ai băgat ceva în gură?

510
01:14:24,104 --> 01:14:25,063
Liv?

511
01:14:25,800 --> 01:14:26,950
- Nu.

512
01:14:26,952 --> 01:14:28,231
- Tu?

513
01:14:28,233 --> 01:14:30,663
- Nu, nu cred.

514
01:14:30,665 --> 01:14:33,287
- L-ai fi gustat.

515
01:14:38,504 --> 01:14:41,415
- Chestia aia care a venit aici.

516
01:14:41,417 --> 01:14:42,983
- Nu au făcut-o.

517
01:14:42,985 --> 01:14:45,479
Hrana trebuie să fie rară.

518
01:14:45,481 --> 01:14:47,399
- Încă vrei să rămâi.

519
01:14:51,815 --> 01:14:54,311
Plecăm dimineață.

520
01:14:56,359 --> 01:14:58,534
- Ce mai faci, fată drăguță?

521
01:14:59,527 --> 01:15:01,158
Ce vezi?

522
01:15:01,160 --> 01:15:03,174
Ce vezi?

523
01:15:03,176 --> 01:15:06,054
Da, îți place să fii
cu mama ta?

524
01:15:13,575 --> 01:15:15,367
Da, da, aici mergem.

525
01:15:28,264 --> 01:15:29,127
Oh, Hailey.

526
01:15:29,129 --> 01:15:30,791
Vino aici, iubirea mea.

527
01:15:31,623 --> 01:15:32,903
Iată-ne, iată-ne.

528
01:15:52,231 --> 01:15:53,319
Îmi pare atât de rău.

529
01:15:55,080 --> 01:15:56,166
Îmi pare atât de rău.

530
01:16:10,152 --> 01:16:11,303
Chris.

531
01:16:11,305 --> 01:16:12,454
Chris, oprește-te.

532
01:16:12,456 --> 01:16:13,575
- De ce nu vii cu noi?

533
01:16:13,577 --> 01:16:14,855
- Pentru că,

534
01:16:14,857 --> 01:16:16,134
Sunt, nu sunt pregătit.

535
01:16:16,136 --> 01:16:18,246
- O să mori aici!

536
01:16:18,248 --> 01:16:21,511
- Ei bine, poate că merit
să mor aici.

537
01:16:21,513 --> 01:16:23,558
- Oh, deci asta este.

538
01:16:23,560 --> 01:16:25,926
Aceasta este un fel de pedeapsă.

539
01:16:26,760 --> 01:16:28,327
Ispăși naibii de orice
tu ai facut-o

540
01:16:28,329 --> 01:16:29,639
și mergi mai departe, deja.

541
01:16:29,640 --> 01:16:31,463
- Asta nu este o lume
unde poți doar să ierți

542
01:16:31,465 --> 01:16:32,487
si mergi mai departe.

543
01:16:32,489 --> 01:16:36,359
Obișnuim să fim capabili să dracului
sus și apoi spune că-ți pare rău

544
01:16:36,360 --> 01:16:39,911
și să te simți mai bine până când
data viitoare când faci dracu.

545
01:16:39,913 --> 01:16:42,854
Cu fiica mea, a fost
nu data viitoare.

546
01:16:42,856 --> 01:16:45,607
Deci cui pot să-mi cer scuze?

547
01:16:45,609 --> 01:16:46,919
Huh, Chris?

548
01:16:46,920 --> 01:16:48,647
Nu e nimeni aici.

549
01:16:49,608 --> 01:16:51,398
- Da, ei bine, soția mea,

550
01:16:52,200 --> 01:16:53,863
nici ea nu este aici.

551
01:16:55,080 --> 01:16:58,470
Am omorât-o
în fața fiicei ei.

552
01:16:58,472 --> 01:17:01,350
Și nu contează dacă
a fost una dintre ele sau nu,

553
01:17:01,352 --> 01:17:02,822
L-am confruntat.

554
01:17:02,824 --> 01:17:07,878
Și nu mă învinovățesc, nu
da vina pe ea, ii dau vina pe ei.

555
01:17:08,775 --> 01:17:12,807
Singura lume care nu o face
dreptul în sine, Ann, este al tău.

556
01:17:15,624 --> 01:17:19,238
Și motivul pentru asta
este din cauza ta.

557
01:17:19,240 --> 01:17:23,238
Nu din cauza a ceea ce s-a întâmplat
aici sau ce e nord, tu.

558
01:17:25,415 --> 01:17:29,063
Uite, familia ta, ei
nu mai sunt aici,

559
01:17:31,560 --> 01:17:32,582
dar tu esti.

560
01:17:34,920 --> 01:17:39,591
Deci, te rog, spune-ți
imi pare rau, accept

561
01:17:39,593 --> 01:17:42,151
și mergi dracului mai departe, deja.

562
01:18:21,895 --> 01:18:24,391
- Vom avea nevoie de mai multă mâncare.

563
01:18:24,967 --> 01:18:28,679
Și nu voi putea
să-l iau singur.

564
01:18:28,680 --> 01:18:31,238
- Spune-mi doar ce să fac.

565
01:18:32,615 --> 01:18:34,311
- Vin si eu.

566
01:18:34,313 --> 01:18:35,142
- Liv, nu, nu.

567
01:18:35,144 --> 01:18:36,902
- Vin!

568
01:18:36,904 --> 01:18:41,383
Sunt la fel ca Ann
sau pe oricine altcineva, te pot ajuta.

569
01:18:41,385 --> 01:18:44,711
Trei să ducă mâncare este mai bine
decât doi.

570
01:18:47,944 --> 01:18:49,351
- Bine.

571
01:18:50,824 --> 01:18:52,679
- Chris le va distrage atenția.

572
01:18:52,680 --> 01:18:56,231
Tot ce voi și cu mine vom face
este să ne umplem pachetele

573
01:18:56,233 --> 01:18:57,127
cu tot ce poti.

574
01:18:57,129 --> 01:18:59,111
Doar mâncare, nimic altceva.

575
01:19:00,999 --> 01:19:02,279
Și apoi alergăm.

576
01:19:03,112 --> 01:19:06,822
Primul semn al lor, tu
fugi, nu-ți face griji pentru mine.

577
01:19:06,824 --> 01:19:07,783
Bine, Liv?

578
01:19:12,552 --> 01:19:13,703
Liv, ești bine?

579
01:19:14,984 --> 01:19:16,518
- Da, sunt bine.

580
01:19:18,279 --> 01:19:19,238
- Bine.

581
01:19:38,855 --> 01:19:39,814
Hei.

582
01:19:40,871 --> 01:19:42,823
Uite, toți vom fi bine.

583
01:19:42,825 --> 01:19:44,999
Chris, Chris o să fie bine.

584
01:19:45,001 --> 01:19:45,960
- Știu.

585
01:19:47,048 --> 01:19:49,158
Știu că o să fie bine.

586
01:20:24,904 --> 01:20:30,438
Suntem noi. Să mergem.

587
01:21:13,416 --> 01:21:15,783
Luați orice mâncare pe care o puteți găsi.

588
01:21:21,511 --> 01:21:24,134
Liv, trebuie să fim repede!

589
01:21:36,744 --> 01:21:38,919
Luați orice mâncare puteți.

590
01:21:56,808 --> 01:21:58,598
Olivia, ce naiba?

591
01:21:59,496 --> 01:22:00,518
Trebuie să mergem.

592
01:22:40,999 --> 01:22:42,214
ce esti...

593
01:22:43,175 --> 01:22:45,575
Trebuie, trebuie...

594
01:22:45,577 --> 01:22:46,598
Trebuie să...

595
01:22:47,815 --> 01:22:50,950
- M-am gândit că va sângera mai mult.

596
01:22:56,489 --> 01:22:57,574
- Nu!

597
01:22:57,576 --> 01:22:58,535
Nu!

598
01:25:30,120 --> 01:25:30,886
- Liv!

599
01:25:30,888 --> 01:25:32,551
Ce s-a întâmplat?
- Ei sunt după mine,

600
01:25:32,553 --> 01:25:33,190
- Unde e Ann?

601
01:25:33,192 --> 01:25:34,023
Nu, nu sunt.

602
01:25:34,025 --> 01:25:34,854
i-am pierdut.

603
01:25:34,856 --> 01:25:36,455
Unde este Ann?

604
01:25:36,457 --> 01:25:37,095
- Ea...

605
01:25:37,097 --> 01:25:38,502
- Unde e Ann?

606
01:25:38,504 --> 01:25:39,463
- Ea este...

607
01:25:44,712 --> 01:25:45,671
- La naiba!

608
01:25:50,952 --> 01:25:52,167
Urcă-te în mașină.

609
01:25:53,287 --> 01:25:56,103
- Chris, eu...
- Urcă-te în mașină!

610
01:26:11,272 --> 01:26:12,231
- Olivia!

611
01:28:10,215 --> 01:28:11,174
- Bine.